Kontaktieren Sie uns!

Lektorat vs. Korrektorat

Lektorat vs. Korrektorat

Was genau ist unter einem Lektorat und was unter einem Korrektorat zu verstehen und worin liegen die Unterschiede? Für nicht fachkundige Menschen ist dies nicht so einfach zu verstehen.

Das Lektorat ist im Wesentlichen und im Unterschied zum Korrektorat eine stilistische und sprachliche Bearbeitungg und Überarbeitung eines bestehenden Textes. Dabei geht es also nicht um eine reine Korrektur von möglichen grammatikalischen oder rechtschreiblichen Fehler im Text, sondern auch um die inhaltliche stilistische und sprachliche Verbesserung oder auf gut Deutsch ausgedrückt um das „Aufhübschen“ eines Textes. Im Mittelpunkt steht die allgemeine beziehungsweise bessere Verständlichkeit für die Leserin oder den Leser. Schwer verständliche, lange und verschachtelte Sätze oder zu umgangssprachliche Textabschnitte werden neu formuliert und zu häufige Wortwiederholungen ausgebessert. Nicht vorhandene Zusammenhänge werden neu erstellt. Falls es angebracht sein sollte, werden auch Ergänzungen vorgenommen und Textabschnitte in einer neuen und verbesserten Reihenfolge aufgeführt.

------------

Im Gegensatz zum Lektorat wird bei dem Korrektorat ein Text auf orthografische, grammatikalische (Rechtschreibung) und typografische Fehler hin überprüft. Es findet keine inhaltliche Prüfung des Stils, der Verständlichkeit und der Sinnhaftigkeit. Das Korrektorat findet daher in der Regel immer erst in der Endfassung eines Textes statt bevor der Text veröffentlicht wird. Damit keine Fehler übersehen werden wird, wie auch bei einer Übersetzung, jedes Korrektorat im 4-Augen-Prinzip durchgeführt werden. Dies bedeutet, dass zwei fachkundige Prüfer den Text nach einander lesen, prüfen und korrigieren.

Die hier folgenden Sachverhalte werden üblicher Weise bei einem Korrektorat geprüft:

  • Rechtschreibung
  • Grammatik
  • Zeichensetzung
  • konsistente Schreibweisen
  • regelkonforme Silbentrennung
  • Typografie (Anführungszeichen, Apostrophe, Gedanken-/Bindestriche, Einzüge usw.)

Sie wünschen zum Thema Lektorat und Korrektorat weitere Informationen oder möchten einen Text überprüfen lassen. Kontaktieren Sie uns jetzt.