Kontaktieren Sie uns!

Termbase

Termbase

Eine Termbase (Terminologiedatenbank) ist eine Datenbank, in der die Übersetzung von einzelnen Fachbegriffen und dazugehörige Erklärungen bzw. zusätzliche Informationen in mehreren Sprachen hinterlegt wird.

Ist ein in der Termbase vorhanderer Begriff auch im zuübersetztenden Text, so wird dieser dem Übersetzer automatisch angezeigt und er kann den entsprechenden Fachbegriff für seine Übersetzung verwenden. Damit kann die konsistente Verwendung von kundenspezifischer Terminologie sichergestellt werden. Die fachliche Richtigkeit von Übersetzungen und eine einheitliche Verwendung von Fachbegriffen wird dadurch gewährleistet.

Eine Termbase wird in der Regel durch den entsprechenden Projektmanager erstellt oder vom Kunden bereitgestellt und im entsprechenden CAT Tool für den Übersetzer aufbereitet. Die Grundlage ist in der Regel ein Excel basierte Glossar. Die Termbase kann jederzeit erweitert bzw. geändert werden.

CAT-Tools sind eine wesentliche Grundlage für wirtschaftliche und effektive Übersetzungsprozesse.